Бремя культурной традиции
Dec. 5th, 2012 08:35 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioסבל הירושה, как говорили караимы.
Захотел перевести на русский "Песню факельного марша на Модиин" Мордехая Зеиры. Эту вот:
נס לא קרה לנו
פח שמן לא מצאנו
Начало было понятно:
С нами чуда не случилось,
Мы кувшина не нашли...
И тут, к своему ужасу, поймал себя на следующем:
С нами чуда не случилось,
Мы кувшина не нашли, да не нашли,
Собралися всем шалманом (с Алёхой!)
В Модиин пешком пошли.
Захотел перевести на русский "Песню факельного марша на Модиин" Мордехая Зеиры. Эту вот:
נס לא קרה לנו
פח שמן לא מצאנו
Начало было понятно:
С нами чуда не случилось,
Мы кувшина не нашли...
И тут, к своему ужасу, поймал себя на следующем:
С нами чуда не случилось,
Мы кувшина не нашли, да не нашли,
Собралися всем шалманом (с Алёхой!)
В Модиин пешком пошли.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-05 11:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-05 11:34 am (UTC)