Достоверность - в деталях
Dec. 11th, 2012 09:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nomen_nescioВ ивритском пересказе хасидской истории хасид едет на Хануку в Меджибож, и его "не останавливают дожди". В декабре, в Украине, дожди.
Но это ладно. А когда русскоязычный лектор р.Дов-Бер Байтман рассказывает, как еврей встречает Наполеона, одиноко едущего на лошади по лесной дороге, а нищий белорусский меламед усадил гостя у камина...
Но это ладно. А когда русскоязычный лектор р.Дов-Бер Байтман рассказывает, как еврей встречает Наполеона, одиноко едущего на лошади по лесной дороге, а нищий белорусский меламед усадил гостя у камина...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-11 09:13 am (UTC)На Святой Елене - запросто!))
В декабре, в Украине, дожди
Date: 2012-12-11 09:29 am (UTC)Так что теоретически возможно-с. А практически - мне иногда кажется, что такие ошибки - неотъемлемая часть данного жанра. См. Бранск-Брянск. :)
Re: В декабре, в Украине, дожди
Date: 2012-12-11 03:08 pm (UTC)Рассказывают, что Алтер Ребе знал о «колдовской» силе Наполеона, который довольно «успешно» практиковал черную магию, и поэтому он не желал, чтобы даже самая незначительная из его личных вещей попала в руки французскому императору. И действительно, стоило только Алтер Ребе отдалиться от Ляд на несколько километров, как с другой стороны в городок вошли французские войска во главе с самим императором. Наполеон ринулся к дому Ребе, но не застал ничего, кроме пламени, доедавшего головни, оставшиеся от избы. ( в качестве иллюстрации приведена картина "Наполеон на Бородинском поле".
http://www.torakid.com/statyi/novosti-ostrovov/alter-rebe-protiv-napoleona/
no subject
Date: 2012-12-11 10:56 am (UTC)есть 2 варианта появления таких деталей:
1. детали сочиненные вместе с историей, и свидетельствующие о достоверности самой истории
2. детали, добавленные рассказчиком для "оживления" истории, и порочащие оригинальную историю.
BTW: снега на Украине в декабре запросто могло и не быть, но вот дождей зимой не припомню.
no subject
Date: 2012-12-11 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-11 03:34 pm (UTC)