С рабочего стола

[nomen_nescio]

Как перевести на иврит "Сретенский ставропигиальный монастырь"?
(Не надо, не переводите, я это слово просто опущу, редакции журнала это всё равно).

Comments

[alegor.livejournal.com]

Опустить, конечно, всегда можно. Но если уж, то это просто מנזר סרטנסקי, чего там мудрить.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Вот и я.

[xaxam.livejournal.com]

Ещё одна странная русская фамилия, - Сартанский...

[alegor.livejournal.com]

Сартан-ски, типа лыжный рак. Ох и придумают эти русские.

[kot-begemot.livejournal.com]

Богатое слово. Век живи - век учись...

[k-sky.livejournal.com]

Это и на русский перевести непросто

[xaxam.livejournal.com]

Главное - не спутать ставропигию с каллипигой ;-)

[ermenegilda.livejournal.com]

Может, по буквам, а в скобках указать "монастырь, подчиненный непосредственно патриарху"?

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

:-))

Сретенский - шел пгиша?
Ставропигиальный - цлавагвани цлавмаамиди.