Во благоприсноувеселение...

Восхитительные образцы перевода в старом дореволюционном махзоре под ред. Блоштейна:
נביאיי ומליציי - пророки мои и риторы
חסידים - угодники
צדיקים ורשעים - честивцы и нечестивцы
טלה חלב - соса-ягнёнок
חטאיי העבר - грехи мои отжени
בנפש יקרה - умильно

И наконец, очень точный перевод, подходящий именно к литургическому контексту:
כפליים - сугубо!

В этом же махзоре המבדיל בין ישראל לעמים благоразумно переведено "отделивший Израиль от народов древности".

Мы, пидагоги...

Какой самый опасный противник, самый отрицательный персонаж и самый отвратительный тип во всех пяти книгах о Гарри Поттере? Тётка-чиновник из министерства, пришедшая инспектировать школу!
И мораль пятой книги: можно бороться против чёрной магии, но ничего нельзя поделать против бумаги с печатью.
Видно, что Ролинг в прошлом - учитель...