(no subject)

"В крестовых походах пострадали богатые и процветающие еврейские общины Шапира, Рамиза и Магнца..."
(русскоязычный листочек מרכז החינוך הדתי לישראל, июнь 1998)

А вы понимаете, откуда взялась община города Рамиза?

Там же упоминается "Праздник Первенков"...

Редактируя перевод Танаха

Две хорошие библейские фамилии: Хелефеев и Фелефеев.

(no subject)

Мои любимые персонажи в "Золотом ключике", герои моего детства:

"На помощь Артемону шли жабы. Они тащили двух ужей, ослепших от старости. Ужам
все равно нужно было помирать - либо под гнилым пнем, либо в желудке у цапли.
Жабы уговорили их погибнуть геройской смертью. <...>
Жабы держали наготове двух ужей, готовых умереть геройской смертью.
И вот, когда один из бульдогов широко разинул пасть, чтобы вычихнуть ядовитую
муравьиную кислоту, старый слепой уж бросился головой вперед ему в глотку и
винтом пролез в пищевод. То же случилось и с другим бульдогом: второй слепой уж
кинулся ему в пасть.
Оба пса, исколотые, изжаленные, исцарапанные, задыхаясь,
начали беспомощно кататься по земле".

Во взрослом мире они кинулись бы со связкой гранат под танк.