(no subject)

[nomen_nescio]

На еврейском кладбище в Бучаче, далеко за могилой отца Агнона и не доходя до могилы с эпитафией, восстановленной по тексту романа עיר ומלואה, я увидел потрясающую надгробную надпись. Наверняка она уже описана и опубликована, но я увидел её впервые.
ותקח מרים את הטוב בידה ותמת שם מרים, ну и дата - кажется, конец XVII в.
На вид - склеенные куски из библейских цитат о сестре Аѓарона: Шмот 15:20 ("И взяла Мирьям... бубен в руку...") и Бемидбар 20:1 ("И умерла там Мирьям..."). А вглядевшись-присмотревшись - слово תֹף (бубен) заменено на טוב (добро). Это почти омофоны, а с оглушением конечного звонкого - полные омофоны. Так что звучит эпитафия как две библейские цитаты, а написано совсем другое: "И взяла Мирьям добро (содеянное ею при жизни) в руку, и умерла Мирьям".
Ради такой эпитафии и помереть не жалко.

Comments

[sentjao.livejournal.com]

Круто!

[sentjao.livejournal.com]

Это как в моралистических сочинениях, в Ховот ха-левавот, что, мол, нам маасим товим ле-цеида бе дерех ле-олам ха-ба. А игра слов и в самом деле изящная.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Умели!

[michaelko.livejournal.com]

Спасибо и с возвращением.
Есть, возможно, второй слой - тов это Моше, и благодарность Мирьям за ее хороший поступок.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Во как!

тов это Моше

[uri-superfin.livejournal.com]

Так во-от где Мирьям-то похоронена! в Бучаче!!

Re: тов это Моше

[nomen-nescio.livejournal.com]

А источник - это Стрипа?

Re:

[michaelko.livejournal.com]

משלי כ"ו, ד

[uri-superfin.livejournal.com]

משלי כו, ה

[michaelko.livejournal.com]

два возможных подхода :)

[uri-superfin.livejournal.com]

Я выбрал наиболее подходящий.

[zion-in-zion.livejournal.com]

Здорово!Спасибо,был там этим летом и упустил.

[zion-in-zion.livejournal.com]

буду теперь Вас вычислять.

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Ну, не так уж сложно вычислить:)

[zion-in-zion.livejournal.com]

Вычислил, оказалось дествительно просто!,всегда думал, что не важно кто пишет,а что,оказалось важно.

[duchifat.livejournal.com]

Описана. Это одна из моих любимых надписей.
:)

Такая же игра слов с этим же пасуком (тов-тоф) есть в эпитафии из Варшавы, описанной Краевской, так что возможно, есть какой-то источник, но какой, я не знаю.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Это был кайф.

Хороший бубен от Ильи Дворкин

[(Anonymous)]

В отличие от мацевы в Бучаче в Варшаве изображение вступает в своеобразную игру с текстом. Дело в том, что составители эпитафии нашли у Мирьям добро, но похитили у нее бубен. В Варшаве на мацеве изображены атрибуты Мирьям - музыкальные инструменты. Таким образом, справедливость восторжествовала и бубен возвращен. Что касается "טוב", то это намек на смерть. Согласно учению рабби Меира, "טוב מאוד" = "טוב מוות". Но Миша все это отлично знает.

Re: Хороший бубен от Ильи Дворкин

[(Anonymous)]

Миша, я уже как-то говорил, что слово "тов" является эвфимизмом смерти. По учению рабби Меира (БР, 9,5)тов меод-тов мавет. В данном случае это обозначает, что она добрыми делами в этом мире заслужила себе жизнь мира грядущего. Я полагаю, что это именно сепультурологический текст специально описывающий ситуацию перехода в иной мир. Хотя пара טוב - תוף многократно обыгрывается в мидрашах. (Илья Дворкин)

Re: Хороший бубен от Ильи Дворкин

[duchifat.livejournal.com]

Спасибо, Илья. Я бы призвал к некоторой осторожности в интерпретации. То, что "пара טוב - תוף многократно обыгрывается в мидрашах" в общем-то понятно, как и то, что эти два слова являются омофонами к западу от линии оглушения звонких согласных на карте диалектов идиша (а линия эта проходит несколько восточнее Бучача). Менее очевидно, что составитель надписи или родственники усопшей имели в виду именно что "По учению рабби Меира (БР, 9,5)тов меод-тов мавет". Тут было бы важно найти письменный текст, в котором именно этот пасук про Мирьям обыгрывается именно таким образом. Тогда и будет ясно, является ли эта формула местным восточноевропейским изобретением или же она происходит из более глубокой древности.

[miriam-feyga.livejournal.com]

фотку! фотку!

[(Anonymous)]

http://nomen-nescio.livejournal.com/486346.html?thread=2554058#t2554058

[miriam-feyga.livejournal.com]

и не видно ничего...
или это намек, что надо обращаться к тем, кто описывал?

[nomen-nescio.livejournal.com]

Спитайте у duchifat-а, бо вiн на епитафiях собаку з'ив, автор статей!

[miriam-feyga.livejournal.com]

спасибі, спробуємо (:
"з'їв" (:

[duchifat.livejournal.com]

Собак не ем, но картинка таки имеется:

[miriam-feyga.livejournal.com]

ой спасибо, ой большое!

[reu-k.livejournal.com]

а могилу дедушки или прадедушки Фрейда не видели, тож там должон быть:)

[miriam-feyga.livejournal.com]

эх, если б Вы заранее заказ дали, мы б поискали
а как их фамилие - дедушки и прадедушки?

[reu-k.livejournal.com]

так не мои же, а Зигмундовые - :)
Фрейд наверняка

[miriam-feyga.livejournal.com]

кстати, если быть точными, фамилия на идише звучала как Фройд (через вав-юд), не так ли?

[reu-k.livejournal.com]

конечно, как по немецки:)