(no subject)

[nomen_nescio]

На еврейском кладбище в Бучаче, далеко за могилой отца Агнона и не доходя до могилы с эпитафией, восстановленной по тексту романа עיר ומלואה, я увидел потрясающую надгробную надпись. Наверняка она уже описана и опубликована, но я увидел её впервые.
ותקח מרים את הטוב בידה ותמת שם מרים, ну и дата - кажется, конец XVII в.
На вид - склеенные куски из библейских цитат о сестре Аѓарона: Шмот 15:20 ("И взяла Мирьям... бубен в руку...") и Бемидбар 20:1 ("И умерла там Мирьям..."). А вглядевшись-присмотревшись - слово תֹף (бубен) заменено на טוב (добро). Это почти омофоны, а с оглушением конечного звонкого - полные омофоны. Так что звучит эпитафия как две библейские цитаты, а написано совсем другое: "И взяла Мирьям добро (содеянное ею при жизни) в руку, и умерла Мирьям".
Ради такой эпитафии и помереть не жалко.

Comments

тов это Моше

[uri-superfin.livejournal.com]

Так во-от где Мирьям-то похоронена! в Бучаче!!

Re: тов это Моше

[nomen-nescio.livejournal.com]

А источник - это Стрипа?

Re:

[michaelko.livejournal.com]

משלי כ"ו, ד

[uri-superfin.livejournal.com]

משלי כו, ה

[michaelko.livejournal.com]

два возможных подхода :)

[uri-superfin.livejournal.com]

Я выбрал наиболее подходящий.